- Questa cos'è? - Eroina.
Tiffany ha trovato la tua polverina magica.
Per legge non puoi stare con tuo figlio.
Credi sia una buona idea farti vedere con lui in pubblico?
Se non la trovi e la rimandi in prigione entro le prossime 24 ore, sei licenziato.
Quando voglio sballarmi l'unica cosa che mi trattiene dal farlo è fare altre cazzate.
Tipo rubare.
Qualcuno ha rubato 200.000 dollari.
- Maddai. - 211.000 dollari, per essere precisi.
- Sì, va bene, vai lì. - Ci sto andando.
No, va bene. Restaci.
E pensa a quello che hai fatto a mia sorella.
- Oh, mio Dio. - E alle bugie che hai detto.
E quando la vedrai alla cena di famiglia,
alla quale ti ha generosamente invitata, continua pure a mentirle.
Per la milionesima volta, non ho preso io i soldi!
Cosa penseresti al mio posto?
Penserei all'idea di pagare uno psicologo
- per lavorare sui miei problemi di fiducia. - Mi ci vedi a fare terapia?
Magari ti lascerò qui e tornerò indietro a parlare col tuo amico Christian.
Intendi il mio agente di custodia?
Se sapesse che ho preso io i soldi, sarei in galera.
No, no, no, no. E' il tuo ex agente di custodia. Si è licenziato.
L'hai incoraggiato tu a licenziarsi.
Sa mentire bene quanto te?
La tua storia è al sicuro con lui, se gliela chiede uno come me?
Tieni, prendila.
Prendila, forza.
Non essere gentile, rigirala tutta.
Strappa pure la fodera, se vuoi.
Niente farà comparire quei soldi.
Se avessi rubato 211.000 dollari avrei Jacob.
Potrebbero essere abbastanza per comprarlo a mia madre.
Ricominciare una vita con lui altrove.
Ecco perché ti sto portando a casa.
No, perché non ho i soldi.
Allora perché ti sto portando a casa?
Perché ho mille dollari, con cui posso comprare un giorno, che è meglio di niente.
E cosa c'è di diverso dall'ultima volta?
- Cosa? - Dall'ultima volta che sei stata a casa.
Non è andata bene. Mi hai chiesto di venirti a prendere.
Solo perché non posso vivere in quella città, non significa che non voglia Jacob.
Ok, allora cosa farai per non mandare tutto a puttane un'altra volta?
Cosa farai di diverso?
Pensavo che tu potessi aiutarmi.
Ma non devi, se non vuoi.
Lo so.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x06 - We Pretend We're Stuck -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Blackdafne, Scaramouche
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Aspetta, aspetta.
Un'ultima volta.
Sono uno chef privato.
Una cliente mi ha chiesto di fare da catering alla sua festa.
Tu sei stata assunta come cameriera per quella festa.
Hai fatto cadere un vassoio. Il tuo capo ti ha sgridata.
Ti ho difesa.
Siamo rimasti a mangiare i resti del dolce fino al sorgere del sole.
Non è vero.
Non siamo rimasti a mangiare i resti del dolce fino al sorgere del sole.
- Pensavo volessi dei dettagli. - Voglio bei dettagli.
Che tipo di festa era?
Non lo so.
Parliamo di mia madre. Devi prenderla seriamente.
- Come hai fatto tu con le mie nipoti? - Esattamente.
Hai detto che cancellavi vagine da Instagram.
Ecco, quello è un bel dettaglio.
Ma l'hai inventato sul momento. Non eravamo d'accordo.
Non sarei mai stato d'accordo.
Bene. E io ora ti sto chiedendo di concordare con me sui dettagli,
visto che chiaramente tu non riesci a inventarli sul momento come me.
- Devi sapere la tua storia. - La so sempre.
Qui è diverso.
La gente fa altre domande quando non viene uccisa dopo i primi cinque minuti.
- Che festa era? - Non lo so.
La Raleigh-Durham Philanthropic Society. Ho donato i miei servizi.
Smettila con questa cazzata della filantropia.
- Alla gente piace. - Mia madre lo capirà subito.
- E' del tutto irrealistica. - Bene. Allora decidi tu cos'è realistico.
Ti prego, Letty, cos'è realistico?
Ci siamo conosciuti a un bar mitzvah.
- Ci siamo conosciuti a un bar mitzvah. - Perfetto, non dire altro.
Poi continuerò io.
Chi sei?
Ashleigh. La babysitter.
Chi sei tu?
La madre.
Dov'è Estelle?
Lei e Rob sono andati al lago.
A che ora tornano?
Ha detto alle 18.
Dov'è Jacob?
In cucina.
- Jacob? - Ha su le cuffie.
Quanto ti pagano?
- 40 dollari. - Te ne do 60 e avrai la giornata libera.
Perché?
Per lasciare passare a una madre un giorno con suo figlio.
Non sei una tossica?
Ciao.
- Scommetto che hai il ragazzo, vero? - Già.
Cosa credi che stia facendo adesso mentre tu sei qui?
Gioca a "Madden".
Te l'ha detto lui?
Ho commesso anch'io questo errore.
Sai invece dov'era?
- Col cazzo dentro la mia migliore amica. - Xander non lo farebbe mai.
Sì, ma la tua amica, invece?
Non posso andare. Devo portare Jacob a baseball.
- Lo porto io. - Non sei autorizzata a stare con lui.
Sono sicura che Estelle ti abbia detto così.
Ma sono sua madre, gli voglio bene.
Estelle si è inventata la cazzata della droga.
Ti sembro una che si fa di metanfetamine?
No.
Allora dimmi...
quanto ci vuole per farti tornare sul cazzo di Xander,
prima che ci arrivi quella traditrice?
80 dollari?
Quelle sono Jimmy Choo?
No. Salta!
Scusa.
- La prima volta è difficile. - Sì, è proprio difficile.
E' difficile anche la seconda volta.
Oh, ehi, mamma.
Ciao.
Sono... morto.
Ciao, tesoro.
Avanti, Jacob, vai!
Su, piccolo, ce la puoi fare!
Odio questo gioco.
Perché non lancia la palla in modo che riesca a colpirla?
Non vogliono giocare?
Nel... calcio, noi giochiamo.
E perché gli altri stanno fermi là?
- Come fa a essere uno sport? - In America, fare la cheerleader è sport.
Fare la cheerleader richiede forma fisica e tecnica.
Eccolo!
Jacob!
Vieni qua.
Cos'ha fatto di male?
Ehi, va tutto bene.
Andiamo! Correre, correre! Avanti!
- Mi dispiace, ragazzo. - Fa lo stesso.
So che volevi stupire i tuoi ospiti.
Ma cos'è peggio...
che ti vedano in panchina o sbagliarla di nuovo?
Comunque, chi sono quei tipi?
Solo degli amici.
Da dove arrivano?
Dalla vita?
Jacob, chi sono quelle persone?
Lei mi ha detto di non dirtelo.
Cosa cavolo vuol dire?
Sa che quelli come te perdono la testa se vedono una come lei.
- Come chi? - E' mia zia.
Ho già incontrato delle zie.
- Ma lei è una modella. - Una modella?
E' superfamosa.
E' bella, ma non l'ho mai vista prima.
Sì, l'hai vista.
No, le modelle le conosco.
Giochi a "Grand Theft Auto", vero?
Sì.
Beh... tutte le prostitute sono state create ispirandosi a lei.
Stanno guardando da questa parte. Perché guardano da questa parte?
Guardano la partita.
Sta guardando dritto verso di me.
Se quel tipo sa dell'ordinanza restrittiva, sono fottuta.
Merda.
E il tizio chi è?
- Il suo giardiniere. - Cosa?
Se lo porta ovunque.
La gente ricca fa così.
- Mi stai prendendo per il culo. - No, non è vero.
Conosci qualcuno di ricco?
Direi di no.
Beh... fanno così.
- Ehi, zia Becky. - E' ora di andare, piccolo.
E'...
il terzo inning!
Congratulazioni. Ce l'hai fatta!
Non sapevo se ne saresti stato capace, ma l'hai fatto davvero, Todd.
Ti sei preso il mio ufficio. Buon per te.
Sapevo che non ti sarebbe più servito, ed è così bello.
- Rashida ti avrebbe portato la tua roba. - Hai ragione.
Non mi serve un ufficio.
Perché me ne vado.
Non puoi andartene.
Tutti possono mollare tutto, Todd.
No.
Non puoi dimetterti perché sei già stato licenziato.
Davvero?
Non credo proprio.
- E' sicuro. - L'avrei notato, un licenziamento.
Sei stato licenziato, è certo.
Non sono così convinto. Qualcuno ha sentito che venivo licenziato?
D'accordo...
ti licenzio adesso.
Non puoi licenziare uno che si è già dimesso.
E' per la cattiva gestione come questa, che ho deciso andarmene.
Non preoccuparti, Todd. Sarò sincero nei documenti di congedo.
Avrai tutto il sostegno che ti serve.
Christian Woodhill?
Chi lo vuol sapere?
Immagino sappia come funziona.
Cosa vuoi mangiare?
Siamo quasi arrivati al coso per ordinare.
Jacob, cosa succede?
- Jacob, sei perso nel tuo telefono. - Cosa fai?
Niente. Voglio solo sapere cosa vuoi mangiare.
- Non ho fame! - Devi mangiare.
Devo mangiare solo quando ho fame.
E' vero.
Questo posto neanche mi piace.
E' il tuo locale preferito.
Lo era quando avevo cinque anni.
Perché mi hai portato via da baseball?
- Sei arrabbiato con me? - Un po'.
Ce ne siamo andati perché...
perché il baseball fa schifo. Non ti divertivi.
Sì che mi divertivo.
Beh, meglio così.
Ma non sembrava fosse così.
Ma ora siamo qui, quindi dimmi cosa vuoi.
Te l'ho detto, non ho fame!
Oh, andiamo.
- Cosa? - Andiamo!
Jacob non ha fame.
- Posso riavere il mio telefono? - No.
Ehi, Jacob...
chi ti ha mandato quei messaggi?
Sono stati i tuoi compagni di squadra?
Già.
Che stronzi.
- Mi hanno chiamato femminuccia. - Lo so. Ho visto.
Ma dei compagni di squadra non lo dovrebbero fare.
- Jacob, hai messo la cintura di sicurezza? - Sì.
Ma che stai facendo?
- Tutto ok? - Sai una cosa...
il fatto è che il baseball è un gioco, non uno sport.
Ti serve uno sport.
Ti dico io qual è un vero sport.
Il football.
Non lo chiamate "calcio"?
- Sì. Grazie. - Prego.
Questi negozi sono confusionari.
A volte il cibo è qui, ma...
altre volte è da quella parte.
Questo posto mi fa venire la nausea.
Non vengo qui da quando avevo 16 anni.
La collocazione del cibo è importante.
Ti starai chiedendo cosa cambia.
Perché non lo dividono?
Beh, se vuoi entrare e uscire nel minor tempo possibile, devi saperlo.
Tua nonna mi faceva accampare qua fuori ogni Black Friday.
La cena del Ringraziamento a mezzogiorno e per le 14:00 eravamo qui con la massa.
Elettronica...
Un freddo da cani, nessun posto per fare pipì...
tutta la notte per risparmiare 7 dollari su una friggitrice "made in Taiwan".
Perché se c'è qualcuno che sa fare un pollo fritto del Sud...
è la gente di Taiwan.
Eccoci qui. Attrezzatura sportiva.
- Che ne dici di questo? - Mi piace.
Sembra buono. Possiamo andare.
No, prima dobbiamo provarlo.
- Provarlo? - Già.
Dobbiamo provare il pallone.
E anche tutti gli altri.
Questo non va.
Non mi fanno impazzire i palloni verdi.
L'erba è già verde, quindi...
Sai una cosa?
Che te ne sembra di questo?
- Non ti sembra troppo luminoso? - Certo che no.
Beh, forse hai ragione. Che ne dici di andare sul classico?
E se poi si confonde con quello di qualcun altro?
E' il rischio dei palloni tradizionali.
E allora te ne comprerò un altro. Per favore, scegliete un pallone e basta.
Jacob.
- Jacob, aspetta. Non volevo... - Alzati.
Ehi, Jacob, aspetta. Aspetta.
Bello, non puoi scappare via.
Ascolta...
puoi prenderti tutto il tempo, finché non sarai soddisfatto.
Ok? E tua madre ti aiuterà.
E' il momento di fare sul serio.
Conosco un metodo veramente infallibile per scegliere un pallone da calcio.
Ci stai? Ok.
Tiraglielo.
No, non così.
Verso la sua testa.
- Verso la sua testa? - Già.
Pronto?
Va bene.
Proprio così. Adesso, provane un altro.
Prova questo.
Sei pronto?
Bravo.
Di nuovo, mamma.
- Così! - Quello andava bene.
- Allora vuoi quello rosso? Sei sicuro? - Sicuro.
Ehi, aspetta. E le scarpe?
Non ti servono scarpe speciali da calcio?
- Hanno i tacchetti. - Giusto.
Tacchetti.
Ci penso io.
Va bene.
- Vado qui vicino. Ok. - Puoi andare.
Credevo che gli occhiali servissero per vedere lontano.
Sono bifocali.
Quelli sono per i vecchi.
Allora sono vecchio.
Aspetta, torna indietro.
- Scorri verso il basso. - Verso cosa?
Quello.
- Quello è un uomo che scopa un cavallo? - Già.
Perché?
Deve piacergli.
- Ma cos'è questo? - E' un mercato virtuale.
E' così che trovo lavoro qualche volta.
E lo fai in pubblico?
Sì. Non uso il mio computer personale nel caso venga rubato...
- dai ladri come te. - La sodomia cosa c'entra con...
- Non stavo per dirlo ad alta voce. - Sembrava che stessi per farlo.
Non riguarda solo...
Ci sono altre richieste.
Le persone pagano per un sacco di cose nel Deep Web.
Deep Web?
Allora perché non fai qualcos'altro?
Guarda, questo tizio vuole solo essere guardato mentre scopa il cavallo.
Non è così terribile. E' di certo più facile di quello che fai tu.
Suona peggio.
Aspetta, paga solo 4 Bitcoin.
Sono circa... 2000 dollari.
Cosa?
Ma allora perché li chiamano così?
- Non lo so. - Bitcoin suonano come spiccioli.
E' vero ma valgono molto di più.
Ehi, magari qui c'è un lavoro per me.
Ehi.
- Questo sei tu? - Sì.
Il Filantropo.
Hai avuto solo 4 stelle e mezzo?
E' buono. Il massimo è 5.
No, vuol dire che qualcuno ti ha dato un stella soltanto.
Chi è stato?
Dove l'hai trovato?
Nessuno usa più l'internet normale. Prendi Jacob e andiamo.
Jacob?
Chiamalo al telefono.
Oddio.
Ho ancora io il suo telefono.
- Jacob? - Jacob!
Jacob!
L'hai trovato?
No.
Ha visto un ragazzo di colore? E' alto così e indossa una divisa da baseball.
- E' uscito dal negozio? - No, signora.
- Non è qui. - Lo troveremo.
Dove? Abbiamo cercato ovunque nel negozio.
Le ho detto che non riesco a trovare mio figlio.
- Ecco cosa faremo. - No, non sei tu a decidere cosa fare.
Bene, decidi tu.
Senta, non abbiamo spiccioli. La gente ormai non ha più spiccioli.
Sto cercando mio figlio!
Oddio.
- Cosa fai? Chi chiami? - Christian.
- Perché? - Non è che posso chiamare la vera polizia.
Lui saprà cosa fare.
E' una detective?
No.
Non lavoro qui.
Va bene.
Un secondo.
Li srotoli.
Cosa?
Srotoli questi maglioni.
Rhonda Lashever.
FBI. Felice di conoscerla.
Perché gli ho preso questo stupido telefono?
Perché sei sua madre, ed è quello che fanno i genitori.
Loro... loro tolgono i telefoni ai figli.
- Non ce la faccio. - Succede di continuo.
Sì, alle madri normali senza ordinanze restrittive.
Perché ho pensato che potesse funzionare?
Si trattava solo di andare a fare delle compere.
No, è tutta questa storia...
sono venuta qui per...
Ho rubato quei soldi.
- Lo sapevo. - Ma non li ho proprio rubati.
Io e Christian li abbiamo presi a due idioti che li avevano rubati.
Beh, si tratta comunque di un furto.
Sono i cazzo di soldi di mia sorella!
Non sono i cazzo di soldi di tua sorella. Non sono i cazzo di soldi dell'hotel.
Lei è solo la direttrice.
Sono assicurati per queste stronzate.
Ho fatto a metà con Christian, ho più di centomila testoni, sono venuta qui per...
Sì, per prendere Jacob. Lo capisco.
- Davvero? - Certo che lo capisco!
E adesso potrebbe essere dovunque, ed è colpa mia. Sono un disastro.
No, non sei un disastro.
Lo troveremo.
- Merda, devo chiamare la polizia. - No. No. No.
Scopriranno che hai violato l'ordinanza restrittiva.
Ovviamente, ma cos'altro dovrei fare?
Torneresti in carcere. Non chiamerai la polizia.
- No, la chiamo. - Dammi il telefono.
- Dammi quel... - Sto chiamando!
911, come la posso aiutare?
- Salve, devo denunciare una scomparsa. - Chi?
- No... no... no... - Jacob Raines.
- Età? - Ha 10 anni.
Quanto è alto, signora?
Non lo so, circa un metro e mezzo.
- Caucasico? Ispanico? - Nero.
Messaggio per la clientela,
i genitori di Jacob Raines...
sono desiderati all'ufficio antitaccheggio.
- Grazie e arrivederci. - Signora, è ancora lì?
Signora?
Salve.
Ciao.
Sono qui per lui.
Il ladruncolo?
Ladruncolo?
No, no. Non l'avrebbe mai fatto.
Ha rubato questo.
- Come lo sa? - E' stato ripreso da tre telecamere.
Beh...
sono suo padre, perciò... perciò...
mi scuso per l'accaduto.
E...
pagherò ciò che ha rubato. Così potremo andarcene.
- E' suo padre? - Sì.
Ma è nero.
Sua madre è nera.
Ma non le assomiglia proprio per niente.
E' per questo che lo stavate osservando, perché è nero?
Cosa? No. Senta, siamo dell'antitaccheggio,
- non affidiamo i ragazzi a dei depravati. - Non sono un depravato.
Me lo dimostri.
Scriva qui il suo nome.
Ehi.
Lui come si chiama?
Pablo?
Che è successo?
Pensava fossi un depravato.
Mi sembra giusto.
Inoltre, Jacob pensa che mi chiami Pablo.
Dovresti chiamarti Pablo.
Jacob.
Sì?
IL TACCHEGGIO SARA' PUNITO
- Sai questo cosa significa? - Sì.
Significa che andrai in prigione.
Cosa?
Se un giudice decide che devi andarci.
Sai che cosa succede in prigione ai ragazzi?
Niente di buono.
No di certo.
Ma sai una cosa, Jacob?
Tu mi piaci.
Perciò ti darò la possibilità di redimerti...
di essere assolto dai peccati che hai commesso oggi.
Senti, so che non hai rubato questo orologio per te.
Voglio dire, che cosa ne avresti fatto? Metterlo per educazione civica?
- Forse. - No.
Lo hai rubato per venderlo, proprio come gli altri orologi che hai rubato,
e ho bisogno che tu mi dica chi ti sta aiutando a ricettare questi orologi.
Questo foglio farà parte del rapporto della polizia.
Qualsiasi cosa tu scriva andrà direttamente al governo.
Lo capisci?
Capisco.
Ok. Bene.
Stai andando bene, Jacob.
Quindi, questa è la parte facile.
Dimmi il nome della persona che ti ha portato al negozio oggi...
così che possa dare alla polizia quel nome...
invece del tuo.
Non sono felpe mie.
Amico...
hai avvolto 100.000 dollari in queste felpe.
Spiegami il senso.
- Non posso. E' ridicolo. - Lo è.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Non lo so... voglio dire...
Dovrebbe chiederlo a quella persona.
Ma immagino...
che sia per nasconderli.
- Silenzio. - Ok.
Ma io li vedo.
Senta...
sono un agente di custodia.
Lo capisco.
Siamo uguali.
Io sono una cazzo di agente dell'FBI.
Non siamo uguali.
Innanzitutto, se fossi stata abbastanza stupida
da rubare la carta di credito a un uomo per prendere una stanza
nello stesso albergo da cui, più tardi, ho rubato 211.000 dollari...
non avrei usato la stessa carta di credito per poi comprare le patatine...
in una stazione di servizio quella notte.
So che non voleva farlo, Woodhill.
Lei non è stupido.
E' stato solo un errore.
Queste sono uguali.
Era convinto di usare la sua carta di credito.
Che potrebbe accadere a chiunque non abbia mai fatto una cosa del genere.
In realtà non è nemmeno colpa sua.
La colpa è di chi l'ha trascinata in questa situazione.
Non ha agito da solo.
E deve dirmi chi l'ha aiutata.
Jacob.
Chi è? Passo.
Siamo mamma e Pablo.
Ciao, mamma e Pablo.
Riesco a vedere l'intero negozio dai monitor che sono qui.
E' grandioso.
Ma non abbiamo molto tempo, quindi ascolta, ok?
Quando lo stupido ritorna, chiedigli di andare in bagno.
Quando ti farà uscire, noi ti prendiamo.
Non essere sorpreso. Non puoi urlare, ok?
Adesso metti il walkie talkie in tasca.
Ok. Passo.
Continui a dimenticare di dire "passo". Passo.
- Devo andare in bagno. - Ok.
- Quella grossa. - Ok.
Ragazzino. E' proprio qui.
- E' qui? - Sì.
Il bagno è qui dentro.
Ora che faccio?
C'è un'altra porta da qualche parte?
No.
Una finestra?
No. Non posso dirgli che sono qui con mamma o andrà in prigione.
Sei molto intelligente.
Non preoccuparti. Ci inventeremo qualcosa.
Credo che siamo partite col piede sbagliato.
Che te ne pare di 60 dollari?
Dio ti benedica.
Ma prima devi aiutarmi a riprendermi mio figlio.
Da quella parte.
Vai.
Finalmente. Non si preoccupi. L'ho messo in riga.
Grazie.
Salve, sono qui per Jacob.
Ehi?
Jacob le ha dato il mio numero.
Mi ha chiamata.
Sono Tiffany Dash, la sua madrina.
- Sono qui adesso. - Ma questa è sua mamma.
Questa non è sua mamma.
Le ha detto che è sua mamma? Hai detto di essere sua mamma?
No, non lo ha detto.
Allora perché crede sia sua mamma?
Io... per nessun motivo.
Deve esserci un motivo, altrimenti non l'avrebbe pensato.
Io sono sua mamma.
Chi sei tu?
- Stronza, sei seria? - Ok. Signore...
Jacob Michael Raines è il mio bambino.
Sin dal giorno in cui è nato, martedì 11 aprile 2006,
- quel ragazzo è stato il mio bambino. - Oh, mio Dio.
Dov'è lei?
Dov'è Letty?
Ti ha detto lei queste cose? Ha fatto tutto lei? Ammettilo.
Aspetta un attimo. Tu sei la donna del parcheggio?
Sapete che vi dico? Fanculo.
- Oh, mio Dio. - Senti un po'.
Andiamo nel tuo ufficio e facciamo una chiacchierata, ok?
Ok.
Segreteria telefonica di Christian Woodhill.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Non è il momento per smettere di stalkerarmi.
Sta per andare tutto a puttane!
Chiamami.
- Letty. - Che c'è?
- Stai bene? - Sto bene.
Sei sicuro?
Era solo una stanza.
Sì.
Bene.
Tieni.
Non farmi più prendere il tuo telefono, ok?
Perché hai preso l'orologio? Ti avrei comprato qualsiasi cosa.
Diglielo.
L'ho preso per te.
Pensavo lo avresti trovato fico.
Un orologio da questo posto?
No.
Che lo avessi rubato.
Conosce i tuoi precedenti penali. Ha quasi iniziato ad averne dei suoi.
Tranquilla, non sporgeranno denuncia.
Gli ha detto che sono autistico.
Puoi portarlo a casa.
Ok.
Non capisco, Tiff.
Dopo tutto...
Perché sei così gentile con me?
Possiamo parlare?
Dov'è Kyle?
Non lo so.
Dorme nel suo ufficio, credo.
Shirley gli porta da mangiare.
Quindi tra voi è ufficiale?
Non so cosa intendi.
Siete una coppia.
Non so cosa siamo.
E' davvero sexy.
Lo so.
Dunque...
ho bisogno di farti una domanda, e ho bisogno tu sia sincera.
Ci sono possibilità che Kyle migliori?
Cioè...
nessuno inizia a drogarsi pensando di finire a succhiare cazzi sotto un ponte.
Cristo, credi lo faccia?
No, non ancora, ma alla fine, forse.
Ehi.
Dai, basta.
Non ho idea di che diavolo succederà.
Ascolta, parliamo con Kyle.
Parliamo con Kyle e lo scopriremo.
Ok?
Va bene.
Fammi andare per prima, tu resta qui.
Cristo. Togliti, amico.
- Togliti, cazzo! - Cosa?
Non avevamo concordato una parola di sicurezza?
- Aspetta, aspetta, Letty, aspetta! - Non sono affari miei, bello.
Non m'interessa, non ho visto niente.
Non farlo. Fuori c'è Tiffany.
- Scherzi? - Voleva parlare.
- Cristo. - Se non vuoi che ti veda, allontanati.
Ma se non glielo dici nei prossimi giorni, lo farò io.
Non farlo, ti prego. Ascoltami.
Ok?
Che pensi stia facendo lì dentro?
Sai tutto quello che ha fatto?
Tua madre?
- Sì. - Sì.
E continua a piacerti?
Sì.
Perché?
Quando vuole qualcosa, lei...
se la prende.
No, non in quel senso.
Beh, sì, ovvio, anche in quel senso, ma...
No, cioè...
non si accontenta.
Ambisce sempre a qualcosa...
di più.
Ad avere di più, a... essere di più.
Ad amare...
di più.
E non è facile.
Sai, gli altri adulti, noi...
noi fingiamo di essere bloccati.
Che ha detto?
Non c'è, è in tribunale.
- Allora perché ci hai messo tanto? - Mamma.
Che c'è, tesoro?
Nonna ha scritto che lei e Rob hanno appena lasciato il lago.
- Merda, che ora è? - Quanto dista il lago da casa?
- 25 minuti. - E noi quanto siamo lontani?
- Più o meno lo stesso. - Andiamo.
- Più veloce. - Non posso.
- Di più! - No.
Hai corso di più per i palloni.
Non è... la babysitter se n'è andata.
- Tua madre saprà che eri con lui. - Saprà che l'ho portato via da casa.
Non deve saperlo. Sentito?
- Non siamo mai usciti di casa. - Ok.
Per questo non ho fatto chiamare la nonna dal tipo della sicurezza.
Sei stato un grande, grazie.
E' stato divertente.
Rubare. Adesso capisco.
E' divertente solo se non vieni beccato.
Ok, mi correggo:
rubare non è mai divertente, in nessuna circostanza.
Oh, merda. Quello è il furgoncino di Rob?
Sì.
# Non hai ancora visto niente... #
# baby, non hai ancora visto niente #
Non hai ancora visto niente, baby.
- Quella dove porta? - Non è una vera strada.
Ok, ma dove porta?
Nello stesso posto di questa.
E' da dove quelli di qui raggiungono i bunker antiatomici con le loro jeep.
# Sai... sai... sai... davvero non hai ancora visto niente #
Attacca con la chitarra. Vai!
Non attacco con un bel niente.
Muoviti.
Cazzo...
- ho scordato i preservativi. - Non ne abbiamo bisogno.
Beh, stavo pensando che dobbiamo usarli, sai, o almeno...
dovremmo...
finché non ci sposiamo.
Cosa?
Sì, perché no?
Per un mucchio di ragioni.
Ma non ci sono mai serviti i preservativi.
- Vai, è verde. - Aspetta, prendi la pillola o robe così?
No.
Mi sono fatta legare le tube quando avevo 19 anni.
E che cosa ha a che fare coi preservativi?
Non posso rimanere incinta, Rob.
Vai!
No, è troppo tardi.
Ora è arancione. Vuol dire fermati se puoi, e noi possiamo, perché già lo siamo.
Stai bene?
Non avremo mai una famiglia?
No. Vai.
- Ho bisogno di una birra. - Non ne abbiamo.
Allora perché stiamo andando a casa?
- Lascia l'alligatore. - Ce l'ho in faccia.
Guida.
- Muoviti! - Sì, ora vado.
Adesso è di nuovo giallo, non posso.
Oh, mio Dio.
Ehi!
Beh, ecco un'altra rottura.
Io sono uno chef.
Una delle mie clienti mi ha chiesto di farle un catering per un evento, un bar mitzvah.
Letty faceva la cameriera a quel bar mitzvah.
Ha fatto cadere un vassoio e il maître l'ha sgridata.
Ma lui mi ha difesa, è stato davvero dolce.
Perché non restate? Può cucinare Javier.
E' un cuoco, no?
Sì, potrei.
No, non può.
Perché no?
Non ha gli ingredienti.
Ce li ho io.
Non può preparare una cena gourmet a base di patatine e frittelle.
Sono certo che qualunque cosa abbia, andrà bene.
Vieni a vedere.
- Ce la puoi fare? - Sì.
Vedi, le verdure non sono poi così male.
Le sue no.
Se hai finito, prendi i piatti e mettili nel lavandino.
Poi puoi guardare la TV per dieci minuti.
Ok.
Capito.
Oh, non li far cadere, non li far cadere.
Ho ancora fame.
- Ancora vino, Javier? - No, grazie. Basta vino.
Ne prendo io.
Beh, stai già bevendo il sidro.
Già, e adesso voglio del vino normale.
Ma non hai un bicchiere.
Lascia stare.
- Stai bene, Rob? - Sì, scusate.
E'... il mio cazzo.
Ti ho detto di non parlarne di fronte a estranei.
La mia protesi al cazzo? Come potrei non parlarne.
Voglio dire, tu ne parleresti, no?
Può darsi.
Visto? E poi Jav non è un estraneo.
Guarda, quello che fanno è...
Perché voi due non andate sul portico a bervi una birra?
Perché le abbiamo finite, ricordi?
- E' abbastanza semplice, in effetti. - Oddio, Rob.
La questione è, andate da qualche parte che non sia questa stanza.
Ti posso mostrare la mia app "Le Cavallette di Rob".
Ottimo.
E' un tipo a posto.
Grazie.
Sono contenta per te.
Ma lo sono stata anche prima.
E' davvero un'ottima app.
E'... chiara.
Proprio così! Chiara. Semplice.
La gente vuole chiarezza e semplicità.
Sai, è tipo un Uber per i giardinieri e funziona.
Lo vuoi vedere, vero?
Certo.
Non è ancora del tutto finito. Sembra finito... ma non lo è.
Allora, che succederà dopo?
Il dottore dice che continuerà a crescere per un altro paio di mesi.
Com'era prima?
Beh, arrivava più o meno fino a qua...
e circa... circa così largo.
Quindi non era così piccolo.
Non proprio.
E allora perché te lo sei fatto più grosso?
Non saprei.
Credo lo volessi più grosso e basta.
Vuoi davvero essere in forma?
O vuoi più o meno esserlo?
Al Myrtle Beach Hardbodies
spingiamo a tavoletta il pedale dei tuoi obiettivi di fitness!
Ehi, basta TV!
Myrtle Beach Hardbodies... vi facciamo tosti!
Ehi, che ho detto? Preparati per andare a letto.
'Notte, mamma.
Oh, buonanotte, piccolo.
Ci vediamo domattina.
Certo.
- Mamma. - Mi chiedevo se mi avresti pagata
o se ti dovevo mandare la fattura.
Grazie per oggi.
Già, siamo tutti felici.
E se volessi prenderlo per sempre?
Non te lo potresti permettere.
Parlando di cifre, quanto sarebbe?
Tesoro, non so quanti iPad hai rubato questo mese,
ma... per portarmi via il mio bambino
ti costerà molto di più di duemila dollari.
Che avete fatto oggi, ragazzi?
Siamo rimasti a casa, come la volta scorsa.
Siamo andati da ShopMaxx a prendere un pallone da calcio.
E com'è andata?
Di merda.
Non come ti aspettavi, eh?
E' stato estenuante.
Era insopportabile. Mi ha fatto arrabbiare.
Sì, sa essere un vero stronzetto.
Non dovrei sentirmi così.
Sì, invece.
Ci vuole allenamento, piccolina.
E niente ordinanze restrittive.
Polizia!
Buonasera, signora.
Cosa posso fare per voi, agenti?
Siamo qui per un controllo su Jacob Raines.
Non capisco.
Beh, la donna, chiunque fosse, ha attaccato prima di completare la denuncia.
No, scusate ragazzi, non ne so niente.
- Jacob è qui, ora? - Sì. E' di sopra che dorme.
- E Jacob? - Sta bene. Di qua.
Che facciamo con Jacob?
E' sistemato a vita.
Va bene. Andiamo.
PER IL SUO FONDO PER IL COLLEGE
www.subsfactory.it